1
00:00:21,590 --> 00:00:24,720
Empiezo con una advertencia:
2
00:00:24,860 --> 00:00:30,720
No, bajo ninguna circunstancia,
3
00:00:31,220 --> 00:00:35,490
juguete con lo sobrenatural.
4
00:00:35,590 --> 00:00:42,450
Sobre todo, las bromas pueriles están fuera de discusión.
5
00:00:42,660 --> 00:00:48,920
¿Alguno de ustedes puede recordar algún incidente misterioso de su pasado?
6
00:00:48,990 --> 00:00:53,190
Tiempos en los que no recordabas haber recibido cicatrices
7
00:00:53,290 --> 00:01:00,150
¿Apareció imposiblemente en algún lugar de tu cuerpo?
8
00:01:00,220 --> 00:01:03,590
Quizás lo hagas...
9
00:01:39,450 --> 00:01:48,730
¿Qué revelará la cámara de vídeo?
10
00:01:49,990 --> 00:01:51,390
¡Maldita sea, está buena!
11
00:01:51,890 --> 00:01:53,420
Que lindo...
12
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
¡Cállate!
13
00:01:56,720 --> 00:02:00,150
Esta es Rima Ogawa, quien ha regresado a Japón desde México.
14
00:02:00,490 --> 00:02:02,290
¿Bien? ¿No es ella encantadora?
15
00:02:03,690 --> 00:02:04,750
Soy Rima.
16
00:02:12,690 --> 00:02:14,550
Encantado de conocerlos a todos.
17
00:02:33,220 --> 00:02:36,990
¡Vamos! No creas que puedes sentarte ahí
¡Babeando solo porque es hermosa!
18
00:02:37,260 --> 00:02:38,790
En cuanto a tu asiento...
19
00:03:04,160 --> 00:03:07,690
¡Hola, Rima-san!
¿Quieres pasar el rato conmigo en Radical A?
20
00:03:07,790 --> 00:03:10,320
¿Crees que saldría con un imbécil como tú?
21
00:03:10,460 --> 00:03:12,420
Rima-san, ¿puedo tomar tu mano?
22
00:03:12,460 --> 00:03:13,520
Vaya manera de ser sutil.
23
00:03:13,590 --> 00:03:15,250
Rima-san no juega.
24
00:03:15,360 --> 00:03:18,220
La gente guapa no juega.
25
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
¿Qué me pasa?
26
00:03:20,920 --> 00:03:25,190
¿Por qué sentí que la electricidad formaba un arco?
yo cuando la miré a los ojos?
27
00:03:51,860 --> 00:03:53,750
No soporto estos extraños sentimientos.
28
00:03:54,890 --> 00:03:57,450
¿Qué está pasando dentro de mí?
29
00:04:49,460 --> 00:04:51,390
¡Eso fue aterrador!
30
00:04:52,560 --> 00:04:56,990
Creo que tuve un sueño aterrador
aunque no lo recuerdo muy bien.
31
00:05:04,060 --> 00:05:05,190
¿La ventana está abierta?
32
00:05:52,320 --> 00:05:55,550
¿Qué pasa con la curita en tu cuello, Masami?
33
00:05:55,590 --> 00:06:00,920
¿Eh? ¡No sé!
Simplemente apareció mientras dormía.
34
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
¿Mientras dormías?
35
00:06:03,660 --> 00:06:05,220
¡No! ¡No lo hagas!
36
00:06:05,860 --> 00:06:09,250
¿Eh? Eso no es nada.
37
00:06:09,290 --> 00:06:11,290
Qué reina del drama.
38
00:06:12,860 --> 00:06:15,150
¿Dónde está esa chica Rima?
39
00:06:15,860 --> 00:06:21,350
Oh sí. Ella seguro te llamó la atención,
¿no?
40
00:06:22,020 --> 00:06:26,190
Parece que está enferma
según la vid masculina.
41
00:06:26,420 --> 00:06:28,150
¿Eh? ¡De ninguna manera!
42
00:06:38,190 --> 00:06:42,390
Qué extraño. Antes de darme cuenta,
Esos extraños sentimientos habían desaparecido.
43
00:06:43,220 --> 00:06:47,090
Pero en cambio, me sentía... ansiosa.
44
00:07:05,550 --> 00:07:09,480
[Rima]
45
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Antes de darme cuenta, había llegado a este lugar.
46
00:07:13,320 --> 00:07:15,190
Aunque nunca había estado aquí antes.
47
00:07:52,560 --> 00:07:55,750
Apenas has tocado tu comida, Masami.
48
00:07:59,590 --> 00:08:02,050
Ahora, ustedes dos.
49
00:08:03,460 --> 00:08:08,450
Alguien o algo entró en la casa de Masami.
habitación por la ventana anoche.
50
00:08:10,160 --> 00:08:11,690
¡Abuelo!
51
00:08:13,690 --> 00:08:15,250
Masami...
52
00:08:15,320 --> 00:08:17,550
¡No puede ser! ¡Eso es ridículo!
53
00:08:17,560 --> 00:08:20,520
No es ninguna broma; ¡Mi habitación está en el segundo piso!
54
00:08:21,120 --> 00:08:22,390
Pero aún así...
55
00:08:23,890 --> 00:08:29,050
Tal vez anoche estaba en un estupor de sueño.
56
00:08:29,390 --> 00:08:32,990
¡Espero por ti que lo hayas sido, abuelo!
57
00:08:34,420 --> 00:08:37,750
Asegúrate de cerrar la ventana.
Antes de irte a dormir, Masami.
58
00:08:37,790 --> 00:08:39,220
Nos espera una noche ventosa.
59
00:08:39,420 --> 00:08:40,720
¡Bien, lo haré!
60
00:08:56,260 --> 00:08:58,450
Algo se ha apoderado de mí...
61
00:08:59,120 --> 00:09:03,190
desde que Rima Ogawa se transfirió.
¿Podría ser que...?
62
00:09:13,990 --> 00:09:17,950
¡Abrir! ¡Abre esta ventana!
63
00:09:48,860 --> 00:09:50,620
¡Este cabello pertenece a Rima Ogawa!
64
00:09:52,520 --> 00:09:55,590
¿Es Rima Ogawa... un vampiro?
65
00:10:00,060 --> 00:10:02,190
¿Un vampiro, dices?
66
00:10:02,790 --> 00:10:04,950
¡No es motivo de risa!
67
00:10:05,260 --> 00:10:11,750
Masami... ¿no es así...?
¿Simplemente celoso de la belleza de Rima Ogawa?
68
00:10:12,490 --> 00:10:14,250
¡Eso no es todo!
69
00:10:14,320 --> 00:10:17,190
Cuando me desperté esta mañana, mi ventana estaba abierta y...
70
00:10:17,260 --> 00:10:19,750
¡Otra vez salía sangre de mi herida!
71
00:10:23,420 --> 00:10:25,890
Rima estaba allí. Estoy seguro de ello.
72
00:10:32,060 --> 00:10:36,590
No sé por qué, pero sentí que
Eras el único a quien podía recurrir, Umezu-kun.
73
00:10:37,190 --> 00:10:39,390
¿Cómo se llama exactamente la persona "Rima"?
74
00:10:39,490 --> 00:10:41,550
¿Por qué se transfirió aquí?
75
00:10:42,090 --> 00:10:44,950
¿Realmente acaba de regresar de México?
76
00:10:45,090 --> 00:10:47,990
¿Entró en conflicto con algún tipo de maldición o leyenda allí?
77
00:10:49,690 --> 00:10:52,120
Échale un vistazo. Pero por ahora...
78
00:10:53,120 --> 00:10:54,990
¿Por qué no intentar capturarla en vídeo?
79
00:10:57,460 --> 00:11:00,420
Podrás soportarlo una noche más, ¿no?
80
00:11:11,220 --> 00:11:12,920
Esto debería bastar.
81
00:11:14,090 --> 00:11:17,090
He configurado el ángulo para atrapar cualquier cosa.
entrando por la ventana.
82
00:11:30,160 --> 00:11:33,650
¿Realmente estaré bien?
83
00:11:51,760 --> 00:11:55,720
¡Abrir! ¡Abre esta ventana!
84
00:12:05,090 --> 00:12:06,920
Masami... ¡Masami!
85
00:12:06,960 --> 00:12:08,450
¡Abre los ojos, Masami-san!
86
00:12:09,660 --> 00:12:11,020
¡Tengo tanto miedo!
87
00:12:11,060 --> 00:12:12,290
Masami...
88
00:12:13,160 --> 00:12:15,590
¡Ese fue el sueño más aterrador que he tenido!
89
00:12:16,690 --> 00:12:18,850
Un monstruo horrendo...
90
00:12:18,920 --> 00:12:21,850
Tenía colmillos y arañas dentro de la boca.
91
00:12:22,420 --> 00:12:24,490
Me quedé absorbido...
92
00:12:24,590 --> 00:12:27,890
¡Siento que me he olvidado de algo!
93
00:12:27,990 --> 00:12:33,450
Vi humo y algo así como
amuleto de buena suerte dentro del sueño.
94
00:12:33,490 --> 00:12:36,820
Intenté resistirme, ¡pero fue inútil!
95
00:12:36,890 --> 00:12:38,850
Incluso ahora mi cuerpo está...
96
00:12:40,360 --> 00:12:43,150
Definitivamente era esa chica llamada Rima.
97
00:12:48,790 --> 00:12:50,190
¡Está grabado!
98
00:12:50,620 --> 00:12:51,890
Masami...
99
00:12:52,420 --> 00:12:54,520
¡Déjanos en paz un momento, mamá!
100
00:13:05,990 --> 00:13:07,750
Veamos el vídeo.
101
00:13:08,390 --> 00:13:09,290
Bueno.
102
00:13:25,160 --> 00:13:27,750
¿Qué ocurre? ¿No vas a mirar?
103
00:13:27,790 --> 00:13:31,650
Tengo miedo... demasiado miedo para verlo...
104
00:13:32,490 --> 00:13:34,550
Lo veré entonces.
105
00:14:11,760 --> 00:14:13,420
¿Qué mostró?
106
00:14:14,090 --> 00:14:16,690
Tengo que irme a casa ahora.
107
00:14:17,090 --> 00:14:18,390
¡Mezu-kun!
108
00:14:18,690 --> 00:14:21,020
Deberías ver el vídeo tú mismo.
109
00:14:22,490 --> 00:14:25,890
Quiero verlo... pero no puedo.
110
00:14:26,160 --> 00:14:29,890
Siento que veré algo aún más horrible si lo hago.
111
00:14:41,190 --> 00:14:43,350
No puedo obligarme a verlo.
112
00:14:43,390 --> 00:14:46,790
Mostrará algo horrible,
algo que no puedo contarle a nadie...
113
00:14:47,420 --> 00:14:49,550
Me pregunto qué estará haciendo Rima-san.
114
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
Tengo miedo, pero quiero ver.
115
00:15:07,120 --> 00:15:07,920
¿Eh?
116
00:15:08,190 --> 00:15:10,120
¿Por qué está tan cansada?
117
00:15:10,120 --> 00:15:12,420
¡Esta es una prueba aún más de que es un vampiro!
118
00:15:15,790 --> 00:15:18,990
Ella finge estar enferma y lo usa como camuflaje.
119
00:15:24,590 --> 00:15:28,790
¿Sabías que Rima Ogawa se transfirió nuevamente, Masami?
120
00:15:30,190 --> 00:15:31,450
¿P-por qué?
121
00:15:31,560 --> 00:15:35,120
¡Como si lo supiera! Supuestamente fue atacada por un fantasma.
122
00:15:38,990 --> 00:15:41,420
¡Ah! ¡Te has puesto tan bonita, Masami!
123
00:15:41,560 --> 00:15:43,990
¿Eh? Eso es imposible...
124
00:15:55,020 --> 00:15:58,920
Ahora que lo pienso, me he vuelto más bonita.
125
00:15:59,220 --> 00:16:02,490
La herida en mi garganta ha sanado. Que raro.
126
00:16:03,190 --> 00:16:06,950
¿Quizás la maldición se ha levantado ahora que ella se ha ido?
127
00:16:12,160 --> 00:16:14,890
Pero por alguna razón todavía no puedo ver este video...
128
00:16:14,890 --> 00:16:17,220
Siento que no es una buena idea.
129
00:16:23,960 --> 00:16:27,590
Así es. Debería simplemente agacharme y verlo.
130
00:16:42,490 --> 00:16:44,690
Me muestra siendo atacado.
131
00:17:14,190 --> 00:17:15,650
¡Recuerdo!
132
00:17:15,660 --> 00:17:17,420
¡Recuerdo todo!
133
00:17:17,520 --> 00:17:19,090
¡Fui yo todo el tiempo!
134
00:17:28,890 --> 00:17:32,090
¡Rima! ¡Absorberé tu belleza!
135
00:17:32,160 --> 00:17:36,590
¡Morir! ¡Conviértete en polvo! ¡Sal de mi clase!
136
00:17:37,560 --> 00:17:42,090
Espera, ¡por favor no dispares!
¡Ese podría ser Masami-san!
137
00:17:42,190 --> 00:17:44,690
¿De verdad crees que esa cosa podría ser humana?
¡Es una abominación!
138
00:18:02,960 --> 00:18:06,820
¡Es Masami-san! ¡Odia las arañas!
139
00:18:16,990 --> 00:18:19,290
¡Ese no es un humano, es un espíritu maligno!
140
00:18:19,320 --> 00:18:22,050
Date prisa y utiliza el incienso ritual...
141
00:18:39,390 --> 00:18:41,290
¡Renuncia a tu belleza!
142
00:18:41,320 --> 00:18:45,190
¡Entrégame tu belleza!
143
00:19:14,820 --> 00:19:17,050
Estaba mejor... sin saberlo.
144
00:19:27,620 --> 00:19:29,390
¡Aléjate!
145
00:21:55,160 --> 00:22:00,390
¡Un fantasma! ¡Soy un fantasma!
146
00:22:49,590 --> 00:22:58,260
La mansión encantada
147
00:23:08,390 --> 00:23:11,020
Eso fue aterrador.
148
00:23:12,460 --> 00:23:15,650
¿De qué estás hablando?
Eso no fue nada aterrador.
149
00:23:15,690 --> 00:23:17,420
¡Fue muy gracioso!
150
00:23:21,960 --> 00:23:24,990
¡Tu anfitriona Vampira ha venido a chuparte la sangre!
151
00:23:25,020 --> 00:23:26,190
¡Psicoanalizar!
152
00:23:28,790 --> 00:23:31,150
Oye, voy a usar tu baño.
153
00:23:32,220 --> 00:23:34,550
¡Demasiada cerveza te hará eso!
154
00:23:34,890 --> 00:23:36,390
¡Bingo!
155
00:23:36,420 --> 00:23:38,290
Prepara el siguiente vídeo.
156
00:23:41,690 --> 00:23:44,420
Creo que nos hemos dejado llevar demasiado.
157
00:23:53,860 --> 00:23:57,690
¿Nanako alguna vez alquila algo además de terror?
158
00:23:57,790 --> 00:23:59,420
Es hora de elegir mi veneno...
159
00:24:01,490 --> 00:24:03,890
El terror y yo simplemente no nos mezclamos.
160
00:24:34,990 --> 00:24:36,620
¡Hola, Miko!
161
00:24:36,890 --> 00:24:39,090
¿Qué?
162
00:24:51,790 --> 00:24:54,350
¡Solo tenemos que explorarlo!
163
00:24:54,420 --> 00:24:55,890
¡De ninguna manera, Nanako!
164
00:24:55,890 --> 00:24:57,950
Esa es una mansión embrujada.
165
00:24:58,460 --> 00:24:59,920
Según los rumores...
166
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
¡Realmente hay fantasmas allí!
167
00:25:02,190 --> 00:25:03,920
¿Y has visto estos fantasmas?
168
00:25:05,920 --> 00:25:07,690
Así que vamos a descubrirlo.
169
00:25:07,760 --> 00:25:09,190
¿Qué tal?
170
00:25:09,320 --> 00:25:12,420
¡Objeción! ¡Gran objeción!
171
00:25:12,490 --> 00:25:14,090
¡De ninguna manera!
172
00:25:14,160 --> 00:25:17,150
Además, van a derribar ese lugar.
173
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
¿De qué estás hablando?
174
00:25:18,860 --> 00:25:20,350
Por eso tenemos que irnos, ¿verdad?
175
00:25:20,490 --> 00:25:23,890
Ese lugar es la única mansión fantasma de la ciudad.
176
00:25:24,560 --> 00:25:26,850
Sí, tienes razón en eso...
177
00:25:26,860 --> 00:25:29,720
Mi punto es que tenemos que explorarlo al menos una vez.
178
00:25:29,790 --> 00:25:31,820
Será un recuerdo de nuestra juventud.
179
00:25:36,190 --> 00:25:37,550
¡No voy!
180
00:25:37,590 --> 00:25:40,450
¡Definitivamente no voy a ir!
181
00:25:42,120 --> 00:25:45,390
Después de todo, ¿no hubo un asesinato en ese lugar?
182
00:25:52,190 --> 00:25:55,320
Escuché que fue un suicidio por incendio.
183
00:26:07,390 --> 00:26:09,190
¿Qué pasó realmente?
184
00:26:10,020 --> 00:26:11,320
¡Diablos si lo sé!
185
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
¡Ay, vamos!
186
00:26:13,720 --> 00:26:15,490
Pero he oído que está embrujado.
187
00:26:15,520 --> 00:26:17,550
Eso es lo que vamos a descubrir, ¿no?
188
00:26:17,890 --> 00:26:24,490
No importa cuantos años pasen,
podrás mirar atrás y decir
"Exploré esa mansión fantasma".
189
00:26:25,490 --> 00:26:27,320
No necesito recuerdos como ese.
190
00:26:28,590 --> 00:26:30,690
Al menos acompáñame hasta allí, Miko.
191
00:26:30,690 --> 00:26:34,450
¡¿Eh?! ¡Entiendo perfectamente tu pequeño plan, Nanako!
192
00:26:40,490 --> 00:26:43,920
Vamos, ¿por qué no echar un pequeño vistazo?
193
00:26:43,920 --> 00:26:47,620
Vamos, vamos, sólo míralo.
194
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
Bien, pero sólo voy a mirar.
195
00:26:50,520 --> 00:26:52,290
Sí, sólo una mirada.
196
00:27:09,190 --> 00:27:11,420
Nanako, realmente viniste preparada, ¿no?
197
00:27:11,460 --> 00:27:13,850
¿Normalmente llevas una linterna contigo?
198
00:27:13,890 --> 00:27:17,090
Medidas anti-abusadores.
También tengo una pistola paralizante.
199
00:27:25,220 --> 00:27:27,590
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
200
00:27:27,620 --> 00:27:29,620
Sacaste las palabras de mi boca.
201
00:27:29,620 --> 00:27:33,290
Así ustedes dos también sentirán el encanto de la mansión encantada.
202
00:27:33,320 --> 00:27:34,450
Se podría decir eso.
203
00:27:34,460 --> 00:27:37,050
Pero seguro que me asusta.
204
00:27:44,890 --> 00:27:47,250
Muy bien, está arreglado. ¡Vamos!
205
00:27:54,690 --> 00:27:57,120
Oye, tengo un poco de miedo.
206
00:28:04,420 --> 00:28:07,690
Nanako... dijiste que solo lo miraríamos.
207
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
¡Espérame, Nanako!
208
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
Ah, era sólo un gato.
209
00:29:59,990 --> 00:30:02,790
E-Fue sólo el viento.
Eso fue lo que cerró la puerta.
210
00:30:03,490 --> 00:30:05,350
¿Eh? ¿Las baterías se agotaron?
211
00:30:06,020 --> 00:30:07,590
¡De ninguna manera!
212
00:30:37,760 --> 00:30:39,890
¿Qué pasa, Nanako?
213
00:30:45,290 --> 00:30:46,020
Tan bonita...
214
00:30:47,290 --> 00:30:48,520
¿no es ella?
215
00:31:10,890 --> 00:31:13,350
Vamos, vámonos ya a casa.
216
00:31:13,390 --> 00:31:15,450
No puedo irme. Explorador.
217
00:31:38,990 --> 00:31:40,690
¡No acostarse!
218
00:31:43,190 --> 00:31:44,620
¿Qué hay aquí?
219
00:31:44,990 --> 00:31:47,850
Nada en absoluto. Qué fastidio.
220
00:31:47,990 --> 00:31:52,120
Tengo tanto miedo, siento como si mi corazón
¡Va a salir de mi pecho a golpes!
221
00:31:52,120 --> 00:31:55,220
¿Es eso así?
¿Realmente estás temblando de miedo?
222
00:31:55,220 --> 00:31:56,220
¡Ya basta!
223
00:31:59,060 --> 00:32:02,250
Ahora ahora, discutiendo entre nosotros
no solucionará nada.
224
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Es la habitación de un niño.
225
00:32:58,720 --> 00:33:02,650
Sí, y hay muchos anillos pequeños dentro de esta caja de música.
226
00:33:31,920 --> 00:33:34,290
Sal de ahí, Miko.
227
00:33:51,160 --> 00:33:53,350
¿Crees que esto está maldito?
228
00:33:57,260 --> 00:33:59,850
Parece una antigüedad.
229
00:34:05,520 --> 00:34:07,390
Es demasiado realista.
230
00:34:10,720 --> 00:34:12,790
¿Qué pasa con estas manchas?
231
00:34:14,590 --> 00:34:16,050
¿Sangre?
232
00:34:19,590 --> 00:34:21,620
Está bien, Miko, ¡salgamos de aquí!
233
00:34:21,760 --> 00:34:25,950
T-T-Esa cosa... detrás de ti...
234
00:34:45,360 --> 00:34:46,850
¿Qué vas a hacer?
235
00:37:05,260 --> 00:37:06,790
¿Un sueño...?
236
00:37:16,820 --> 00:37:19,850
¿Fue realmente un sueño?
237
00:37:55,060 --> 00:37:56,450
¡Miko!
238
00:37:57,490 --> 00:38:01,520
¿Cuál es tu problema, Miko?
Seguí gritando tu nombre, pero nunca respondiste.
239
00:38:01,520 --> 00:38:03,220
¿Qué tienes en mente?
240
00:38:03,420 --> 00:38:05,350
¿Estás bien, Riko?
241
00:38:05,420 --> 00:38:09,890
¿Por qué no lo estaría?
Estoy muy bien.
242
00:38:12,190 --> 00:38:14,450
Ah, gracias a Dios.
243
00:38:14,490 --> 00:38:16,990
No hay manera de que algo así hubiera sucedido.
244
00:38:17,020 --> 00:38:19,590
Todo fue una especie de truco destinado a engañarme.
245
00:38:19,590 --> 00:38:20,990
¿Qué fue?
246
00:38:20,990 --> 00:38:25,790
De todos modos, mira esto. de alguna manera yo
Tengo esta cicatriz sin darme cuenta.
247
00:38:29,660 --> 00:38:31,120
Miko...
248
00:38:32,290 --> 00:38:35,450
Ayer nos llevamos un buen susto, ¿no?
249
00:38:41,560 --> 00:38:43,920
¡No hay nada de eso en mí!
250
00:38:43,920 --> 00:38:45,950
¡Nada de eso!
251
00:38:49,690 --> 00:38:53,520
No tengo cicatrices en ninguna parte.
252
00:38:55,520 --> 00:38:59,550
Pero ¿qué pasa con Nanako...?
¿Qué pasó con ella?
253
00:39:27,990 --> 00:39:34,490
Ayer... ¿realmente fuimos a esa mansión embrujada?
254
00:39:34,990 --> 00:39:36,890
Tenemos que asegurarnos.
255
00:40:21,220 --> 00:40:22,890
¿Quién es ese?
256
00:40:39,160 --> 00:40:40,650
¡Soy yo!
257
00:40:40,690 --> 00:40:43,850
Entonces ¿quién soy yo?
258
00:41:07,220 --> 00:41:15,350
Las chicas huyeron de la mansión embrujada.
sólo para regresar y confirmar sus temores.
259
00:41:16,360 --> 00:41:20,820
O tal vez no regresaron realmente a la mansión;
260
00:41:20,820 --> 00:41:23,590
tal vez simplemente vieron un sueño fugaz
261
00:41:23,590 --> 00:41:27,350
al momento perecieron a manos del fantasma.
262
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Subtítulos: BOX Fansubs
263
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Copia y codificación de LD: Macross2012